瞧这华丽丽的广告词。

　　 广电总局新一轮严查互联网视听许可证行动中，多家主流BT下载网站遭遇关停，而很多字幕组也面临解散。论坛中，对那些一直在影视剧背后默默无闻奉献的字幕组，网友掀起怀念浪潮，期待回归！下面，我们就盘点下那些带给我们诸多温情和欢乐的搞笑字幕，在那一瞬间，有没雷到你或幽你一默？

加点方言更有味

看到这字幕，会让你喷饭。

"

翘辫辫，是不是超有味。

东北方言来了。

山西人爱这样说。

带个脏字，更显亲切。

华丽丽的中国特色

简直太幽默。

真够和谐的。

听着怎么这么耳熟？

鲁迅影响不可小觑。

展现古典文化底蕴

瞧这宋词用的。

如果外国小孩会这样说中国话，我们不用学英语了。

翻译也太牛了！

文白夹杂

网络用语也不缺

太有才了.

“小样”，这个词超流行。

“麻油”，典型的网络用语。

超搞笑

紧跟时事

《欧洲任我行》字幕紧跟时事。

《师奶杀手》的字幕，人称奥运版字幕

旁白也幽默

字幕翻译好着急啊！

这哪在翻译，在自娱自乐吧！

[ 本帖最后由 唯楚有才 于 2009-12-16 12:57 编辑 ]

哈哈 这些翻译真是太有才了 如果时间允许 我也想去做个翻译
记得看《绿巨人2》，男主角从高空摔下，变身不成，叫了句“我操”，真是又贴切又爆笑又契合中国国情，可惜好翻译不多。
好的字幕是可以给影片加分的

刚出的电剧惊魂7的翻译才叫NB，建议大家找来看看

liufengzp

山寨无处不在啊，不过看着这些个翻译有时候还是一种幽默

隐姓埋名

哈，倒数第4张跟搞笑，居然这么实际化，翻译估计小学没毕业吧哈！

suducheshou007

影视剧的翻译还真是要这样才看的有味道！纯支持

wanwanyu

翻译应该忠实于原作，加入中国特色未尝不可，但要有个限度。为BT字幕组解散而默哀

理解力机力机

没有见过这么有意思的翻译！楼主真是太有才了赞一个

阿童木还有一句，不要迷恋哥，哥只是个传说。

huoyan1983

只能说太有才了，中国真是能人多啊，什么想的,I服了U！