yichibailing

《于瑜与余欲渔遇雨》
　　于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？”
　　余语于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”
　　余与于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于瑜：“余欲渔于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？”
　　于瑜与余御雨于俞寓，俞禹鬻玉于余，雨愈，余与于瑜踽踽逾俞宇，渔于渝淤。


《饥鸡集矶记》

　　唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂，继即几鸡既饥，即唧唧。

《侄治痔》 　　
　　芝之稚侄郅，至智，知制纸，知织帜，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，执芷枝，蜘至，踯侄，执直枝掷之，蜘止，侄执芷枝至芝，芝执芷治痔，痔止。
===============================================================================================================================
我收藏的很久文章,每次读起,都有种特殊的感觉,我们的古代文章真的很伟大,了不起,只能心领神会.

[ 本帖最后由 yichibailing 于 2008-10-22 10:59 编辑 ]

freedazhu

娘的，这就是传说中的文言文饶口令，饶的清楚也没人听的明白

没看懂，至从小学语文就学的差，尤其是古文，
楼主发出的我还有很多字不认识呢，做为一个中国人
羞耻啊！

云雨之欢

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮，施氏时时适市视狮，十时，适十狮适市。是时，适施氏适市，施氏视是十狮，恃矢势，使十狮逝世，施氏拾是十狮。适石室，石室狮，施氏使侍拭石室，石室拭，施氏始试食十狮，食时，始识是十狮，实十石狮，诗释是事。

还有类似这样的，这些好像都是在民国时期为了讽刺有些人提出的汉字拉丁化而作的，的确，如果真的汉字拉丁化类似上面那些该怎么读怎么翻译呢？呵呵。。。

<于瑜与余欲渔遇雨>
于瑜想去钓鱼,到我家找我,对我说:"我想去渝水的滩涂上钓鱼,你和我去吗?'我说:"我打算卖玉,俞禹想买我的玉,我得去他家."于是我同于瑜一同来到了俞禹家,见到了俞禹,想要把玉卖给他.这时天下起了雨,大雨漫过了禹家的房子.我对俞禹说,我本来打算去渝水的滩涂上钓鱼,现在在你家遇上大雨,是该钓鱼呢?还是卖玉呢?于瑜和我在一起在俞家避雨,我把玉卖给了禹禹.等雨停了,我和于瑜慢慢走出俞禹的家,去渝水的滩涂上钓鱼.

<饥鸡集矶记>
讲述几只饥饿的鸡，要借水车和自己的伎俩吃鲫鱼，终没有吃到的故事，其作者已不可考。


<侄治痔>
有个名字叫芝的人，他有个年幼的侄子名叫郅。郅十分聪明，不但知晓如何制造纸，而且知道如何织锦缎。
有一天，芝长了痔疮，虽然用艾草炙烤痔疮，但是痔疮反而长得更大了。郅到了芝的家里，知道了这事情以后，想到白芷的汁液可以治疗痔疮，就到了生长白芷的地方采集白芷。一只虫子爬到他旁边，并且久不离开。于是郅拿起一根笔直的树枝向虫子扔去。树枝掉在虫子的脚旁，虫子就不再动弹了。
郅拿着白芷跑到芝的家里，然后芝用白芷治疗痔疮，痔疮就痊愈了。
芝烤了一只肥嫩的野雉腿作为给侄子的谢礼。

yj8712

晕死我了，楼主要对我的舌头负责啊！哈哈！

boge9888

楼主真是天才！从哪里找来的东东！想绕死人啊！

wohaihuozhe

我的舌头大  大舌头  头大舌  舌大头 千万不要变成大蛇头  啊

就差4楼的没有翻译，我来弄一弄吧
《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字（连标题九十六字），每字的普通话发音都是shi。
《施氏食狮史》 这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的！
    石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是
　　时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石
　　室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮
　　尸。试释是事。
注意：只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了
翻译：一个姓施的诗人住在一间石头盖成的房子里，他很喜欢吃狮子，他发誓要吃掉十头狮子。他经常都去市集上看有没有狮子，有一天十时（不知道这个十时是指什么时候），刚好十头狮子出现市上，当时他也在市上，他看到这十头狮子，于是取下弓箭将这十头狮子杀掉了，随后把十头死掉的狮子准备搬到他住的地方去，不巧的是，这间石室很潮湿，于是他叫他的仆人将石室擦干净，等到把石室擦干净，他开始尝试吃掉这十头死尸的狮子，正要吃的时候，才识破这十头狮子的尸体，并非真的狮子的尸体，而是十头用石头做的狮子，现在请你试将这件事情解释一下。

只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了
汉语应该定为世界语言