SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: 日本漫画翻译(看的时候不要喝水哦) [打印本页]

作者: wccssc123 时间: 2008-10-12 21:57 标题: 日本漫画翻译(看的时候不要喝水哦)

三一万能侠>万能合体机械人

棋魂>围棋好小子(真系好小子...)

游戏王>卡片斗士(斗士..斗牛勇士咩)

海贼王/One Piece>倭寇历险记/一大块 (一大块.........肉呀?)

麻辣教师GTO>疯狂先生GTO

飞天小女警>通天女公安(公安!!!!!! XDDDDDDDDDDDD)

音乐小彗星>外星郡主

小魔女Doremi>魔法小女巫

Pokemon>口袋怪兽

Digimon>数码怪兽

天堂(lineage)>线条时代 (得D线 XDDDDDD)

Top Gun>好大的一把枪

007-明日帝国>不死金刚-明天的王国 (我都想不死呀)

hunter x hunter>正义狩猎者大战邪恶狩猎者

魔戒二部曲-双城奇谋>魔戒二-两座塔/指环王-双塔

库落魔法使>魔卡小姑娘

异形>珍奇异兽(何来珍奇?)

异形续集>珍奇异兽之风华在现 (哗, 蔡枫桦风华再现!?)

蜘蛛侠>生化昆虫超人

作者: hzsg097 时间: 2008-10-12 22:15

看的时候为什么不能喝水呢？也没什么特别之处嘛！

作者: xxxesss 时间: 2008-10-12 23:10

是哦，不是很搞笑的。我就是边喝水边看的，没什么了不起吗。

作者: netmouse0000 时间: 2008-10-12 23:28

小日本本来就没有什么语言的,都是偷来用的,能用到这个份上已经很不错了.

作者: hardwork 时间: 2008-10-12 23:38

可能不懂你的幽默感，实在没什么好笑的！不知道有没有人可以同流

作者: 2135846 时间: 2008-10-19 14:31

看不太懂啊,很好笑吗,不觉得啊,又个冷笑话啊

作者: foxyfeng 时间: 2008-10-20 02:46

他们的语言能力，我们实在不敢恭维啊，要是看到这个翻译一定要改正。

作者: ruoangel 时间: 2008-10-20 07:19

我还以为真的不用喝水呢说实话不喝水我都看不完

作者: jerry130 时间: 2008-10-20 10:36

有点夸张了，看完以后面目表情一点都没改变，怎么不能喝水呢？

作者: heyi122 时间: 2008-10-20 11:16

都是大陆的翻译吧？很蠢很搞笑台湾的翻译也不怎么样经常把人名翻译成中国人的名字

作者: duckduck 时间: 2008-10-21 17:33

前面是香港的译法, 后面貌似香港人在嘲笑大陆的译法, 可是那真的是大陆译法吗? 至少很多都没听说过.

作者: 狼的色友 时间: 2008-10-21 18:45

一对夫妇久婚不育，他们检查治疗了很久均未凑效。因此他们非常着急。于是女的受一位朋友的推荐，就去看了一个医生。过了不久，女的怀孕了。喜讯传来，他的丈夫高兴得不得了，对老婆说：“我们终于有孩子了，你真行！”他的老婆听了回答说：“不是我行，是那个医生行！”

作者: wojimao 时间: 2008-10-21 19:53

，我们实在不敢恭维啊，要是看到这个翻译一定要改正。经常把人名翻译成中国人的名字

作者: 870914 时间: 2008-10-23 12:01

不是很搞笑啊，不过还是很谢谢楼主分享！

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://67.220.91.16/bbs/)