Board logo

标题: 毕业生必听的歌曲! [打印本页]

作者: l010905    时间: 2009-12-30 15:19     标题: 毕业生必听的歌曲!

1、主题:[欧美] 莎拉布莱曼—Scarborough Fair
2、帖内:
1)在线视听:
http://www.yq6z.com/blog/uploadfiles/2007-9/921514222.mp3

2)下载地址
http://www.yq6z.com/blog/uploadfiles/2007-9/921514222.mp3


《Scarborough Fair》诗经体译词如下(英中对照)

  诗经体的歌词                                  英文原歌词
  《斯卡博罗集市》                          Scarborough Fair

问尔所之,是否如适。  Are you going to Scarborough Fair?
蕙兰芫荽,郁郁香芷。  Parsely sage rosemary and thyme.
彼方淑女,凭君寄辞。  Remember me to one who lives there.
伊人曾在,与我相知。  She once was a true love of mine.

嘱彼佳人,备我衣缁。  Tell her to make me a cambric shirt.
蕙兰芫荽,郁郁香芷。  Parsely sage rosemary and thyme.
勿用针砧,无隙无疵。  Without no seams nor needle work.
伊人何在,慰我相思。  Then she will be a true love of mine.

(伴唱)
彼山之阴,深林荒址。  On the side of hill in the deep forest green,
冬寻毡毯,老雀燕子。  Tracing of sparrow on snow crested brown.
雪覆四野,高山迟滞。  Blankets and bed clothers the child of maintain
眠而不觉,寒笳清嘶。  Sleeps unawafe of the clarion call.

嘱彼佳人,营我家室。  Tell her to find me an acre of land.
蕙兰芫荽,郁郁香芷。  Parsely sage rosemary and thyme.
良田所修,大海之坻。  Between the salt water and the sea strand,
伊人应在,任我相视。  Then she will be a true love of mine.

(伴唱)
彼山之阴,叶疏苔蚀。  On the side of hill a sprinkling of leaves
涤我孤冢,珠泪渐渍。  Washes the grave with slivery tears.
惜我长剑,日日拂拭。  A soldier cleans and polishes a gun.
寂而不觉,寒笳长嘶。  Sleeps unaware of the clarion call.

嘱彼佳人,收我秋实。  Tell her to reap it with a sickle of leather.
蕙兰芫荽,郁郁香芷。  Parsely sage rosemary and thyme.
敛之集之,勿弃勿失。  And gather it all in a bunch of heather.
伊人犹在,唯我相誓。  Then she will be a ture love of mine.

(伴唱)
烽火印啸,浴血之师。  War bellows blazing in scarlet battalions.
将帅有令,勤王之事。  Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause.
争斗缘何,久忘其旨。  They have long ago forgotten.
痴而不觉,寒笳悲嘶。  Sleeps unaware of the clarion call.


《Scarborough Fair》是美国六十年代最受大学生欢迎的电影、1968年奥斯卡获奖片《毕业生》(达斯汀·霍夫曼主演,其成名作)中的主题曲,歌曲名称:《Scarborough Fair》(中译:斯卡博罗集市),原唱歌手:Paul Simon (保罗·西蒙)和Art Garfunkel(加芬克尔),作词:Paul Simon - Art Garfunkel,作曲:Paul Simon - Art Garfunke。莎拉·布莱曼有翻唱的。片中的另一首歌曲《寂静之声》也很出名。

《Scarborough Fair》作为上个世纪最著名、最成功的民歌之一,必定将永远地在人们心中回响,不断地勾起我们那些或忧伤或欢乐的回忆来。

后来看到有人用诗经体的格式将《Scarborough Fair》翻译出来,竟也能唱,几乎看不出哪个是原创,哪个是译文。

  我没想到它和诗经之间竟然有着那么一种很微妙的契合,纵然一个是公元之前,而另一个是百世以后。它的旋律,仿佛是一阵清风,夹杂着野草野花的苦寒轻香,在大地上缓缓掠过;而我更看见一个穿白衣服的人摇着木铎,边走边呼唤着苍穹,在一望无际的大地与村庄之间采集梦幻。真的很难忘却这种莫名的联想。很喜欢在异邦的文明之中,还能寻出这样令我心折的古中国的意韵。

[ 本帖最后由 l010905 于 2009-12-30 22:54 编辑 ]
作者: serraphim    时间: 2009-12-30 16:16

这首音乐旋律优美,动人心魄,让人久久难以忘怀。
作者: yuqianjiuyuan    时间: 2009-12-30 16:38

歌好听故事更好听,真么想到有这样的奇遇,看来人类真有只因这一说
作者: Tanlon    时间: 2009-12-30 17:17

Scarborough Fair和sound of sillence為同時期膾炙人口的經典歌曲 令人回味無窮
作者: kather    时间: 2009-12-30 20:36

薩拉布萊曼有很多膾炙人口的歌
記得高中時候,英語老師放sound of silence我們聽,讓我們聽寫歌詞,
覺得歌很不錯於是回去把電影載下來看,這首斯卡布羅集市也讓我深深的喜歡上了.
作者: zp915200    时间: 2009-12-31 13:11

以前听过的!但不知道是什么歌现在终于知道了!感谢楼主!听完之后身心舒畅!震撼心灵啊!
作者: KONAME    时间: 2009-12-31 17:07

说实话,我不是很喜欢莎拉布莱曼唱的这个版本,太抒情了,和原版的在情境方面产生了较大的差距,当然,如果只是单纯当作音乐来听的话是无所谓啦
作者: jiaqing618    时间: 2009-12-31 17:19

悠扬经典的男生双人,牵挂我们毕业的回忆,依稀记得过去高中懵懂的岁月,那份真诚那份眷恋。
作者: 翟凯捷love    时间: 2009-12-31 18:50

节奏舒缓,夜深人静的时候更适合听

和泰坦尼克号的主题曲差不多,好听
作者: qk27    时间: 2009-12-31 22:10

这是经典老歌啊!旋律非常美妙!能让人的心情沉静下来~
作者: congratulation    时间: 2009-12-31 22:17

这个翻译真是个牛人,古文功底浑厚,人才啊。
作者: leinuo    时间: 2009-12-31 23:57

还以为是毕业生的主题曲寂静之声呢,那个曲子也不错
作者: sunday1217    时间: 2009-12-31 23:57

很经典的一首歌,每次听都有不一样的感觉,谢谢分享
作者: 724362270    时间: 2010-1-1 05:11

学校的日子总是留下青涩美好的回忆!离开了只能在回忆里找寻了!
作者: gyrshi    时间: 2010-1-1 05:17

诗经式的翻译很有水平,这才是有贯通中西文化
作者: 747988695    时间: 2010-1-1 08:41

《毕业生》的经典插曲,很抒情啊!原来叫斯卡布罗集市!很好的歌,收藏下了!
作者: wangel    时间: 2010-1-1 09:29

这个歌曲太久前都听到过了的。依然觉得很经典。
作者: linzhenyu    时间: 2010-1-1 09:33

初中的时候看过这部电影,对这歌的印象特别深,尤其是那优美的旋律....太令人陶醉了
作者: ylpylf2008    时间: 2010-1-1 10:14

听着很熟悉,貌似是奥斯卡的金曲吧。看到标题是毕业生必听的歌曲,小弟是今年的毕业生就被吸引进来了。歌曲旋律很优美,安静而动听。
作者: 老来福    时间: 2010-1-1 10:50     标题: 回复 9楼 的帖子

原来听过这首歌,旋律非常优美,但不知 名字,谢谢分享。
作者: 张舜彬    时间: 2010-1-1 10:52

Scarborough Fair
这首歌很好听
作者: umbrac    时间: 2010-1-1 14:16

其实毕业生里还有一首sound of silence也非常经典
作者: 220302    时间: 2010-1-2 19:53

毕业生的原唱版,比这个更成熟,更能反映出一个大学毕业生即将真正面临复杂阶段的心境。至少,在多年前,成都那个四五月份的夜里,静静听着那首歌曲,眼泪就不自觉留了下来。
不过今晚,听着刘欢的那首《重头再来》心里又是一翻感动。现在成家立业了,自己身上有了更多得期待的目光,回首过去,真的希望时光重来。
作者: 边城浪人    时间: 2010-1-2 21:21

毕业已经很久了,听着这首歌,想起了很多很多以为已经遗忘了的人和事。
作者: mxddf2012    时间: 2010-1-2 21:29

呵呵,很经典的一首歌,我的手机铃声就是它。
作者: lukeluke    时间: 2010-1-2 22:02

还是当年的Paul.anka&Garfancar演唱组合的男声双人唱符合这首人类经典歌曲的意境,单纯的时代已然死去,烦扰的人生才刚刚开始,爱情一去不复返。
作者: tenglin    时间: 2010-1-4 04:36

莎拉布莱曼,很优秀的一个天才歌星,很难有超越的,一直很喜欢听
作者: yrf2599    时间: 2010-1-4 13:52

毕业多年了,下来听听,只当缅怀过去了,嘿嘿
作者: Raykangzb    时间: 2010-1-4 15:04

呃,这首歌听过无数遍了,月光女神的极品曲子,舒缓动听
作者: icantbelieveit    时间: 2010-1-4 15:07

月光女神啊,她的音乐应该是归到古典乐里面吧
作者: Mrvica    时间: 2010-1-5 05:08

为什么说是毕业生必听的歌呢?这么出名的音乐谁都知道听。
作者: 花花和尚    时间: 2010-1-5 05:50

这是经典老歌啊!旋律非常美妙!能让人的心情沉静下来~
作者: jionrain    时间: 2010-1-5 10:11

好歌,好听,听过许多次,但由于本人对歌曲没有追根问底,今天才知道是她唱的这首歌
作者: feiyu1978    时间: 2010-1-5 10:47

莎拉布拉曼声音真是太美了,一种穿透心灵的天籁之音!!!
作者: 81254577    时间: 2010-1-5 10:53

月光女神啊 她的歌还是很好听的 感觉很安静
作者: SIX123456    时间: 2010-1-7 21:38

终于知道这首歌的名字了,太感谢了,先下了,红心感谢!
作者: lyp17    时间: 2010-1-8 00:03

这个歌有好多版本的,不喜欢这个版本的,太抒情额
作者: 新疆自治区    时间: 2010-1-8 01:11

国内有个广告的背景音乐。不错,好像听到了天籁之音
作者: onsher    时间: 2010-1-8 01:16

老外不懂中文的,中文还是得选择中国的人,比如“同桌的你“等等啦之类 的
作者: 恒上之    时间: 2010-1-8 09:50

好歌百听不腻,这就是其中一首啊~我收藏拉
作者: 123310    时间: 2010-1-8 13:37

额..这首不就是电视卖广告的那首么..汗一个..不喜欢的说
作者: suck159    时间: 2010-1-8 13:53

原唱是保罗西蒙的么。
相当不错的歌曲。
作者: woaixuexi2    时间: 2010-1-8 14:17

额..这首不就是电视卖广告的那首么..汗一个..不喜欢的说
作者: yl444444    时间: 2010-1-8 14:38

引用:
原帖由 congratulation 于 2009-12-31 22:17 发表
这个翻译真是个牛人,古文功底浑厚,人才啊。
 大概也只要中文才有那么美的意境 我见过一种白话版的翻译 真是烂透了
作者: ozoanal    时间: 2010-1-8 14:57

Remember me to one who lives there,She once was a true love of mine一开始听到这两句歌词感触好大,校园已经离我好源了,但是听见这首歌,让我会想在学校那时候纯纯的爱,甜丝丝的!现在都找不到那种感觉了!
作者: tyhtjh    时间: 2010-1-9 05:50

呵呵,我就知道是这首歌,电影《毕业生》的插曲,电影不怎么样,这首歌却红遍全球
作者: idiot2o    时间: 2010-1-9 08:22

好听恩,   旋律很熟悉。
非常感谢分享  继续加油
作者: yzpczc    时间: 2010-1-9 10:15

这首歌很好听,已经收藏了,不过感觉跟毕业生没什么关系吧
作者: qazw1111    时间: 2010-1-9 11:30

非常经典的老歌,那部电影毕业生也非常的经典,另人百看不厌。
作者: 210012210012    时间: 2010-1-9 21:03

我还是比较喜欢原唱  两个男人的版本~歌词 多经典!
作者: yifankuoridubu    时间: 2010-1-10 10:13

经典的电影、经典的歌!还有诗经体译文,楼主你太强了,不过个人觉得有点不伦不类!无论怎样谢谢楼主分享!
作者: 第一是我    时间: 2010-1-10 10:18

版主写的意境很美,颇有感受,一首好的歌曲能感让人,净化心灵!
作者: 89689186    时间: 2010-1-11 16:16

这个歌曲我很喜欢!~ 电影我看了!讲的事刚刚毕业大学生的迷茫 最后找到了 真爱和目标
作者: 精子冲啊    时间: 2010-1-11 18:29

听后想起以前的同学  不过还是同座的你好听
作者: chengwensheng00    时间: 2010-1-11 18:32

路过看看,音乐不错想下可是金币太少就不下了。
作者: wgqtanv    时间: 2010-1-11 19:07

很好听,宁静深夜里陪女朋友听这样歌最好,让人安宁
作者: nicolaskim    时间: 2010-1-12 07:30

莎拉布莱曼的声音太神秘了,就像来自遥远的天堂。
作者: smallapple666    时间: 2010-1-24 12:06

现实社会的脚步太快,这样一首歌曲打动了我, 能全身心的放松,谢谢楼主
作者: wayskins    时间: 2010-1-24 14:14

标题档.的我还以为是"B頭死"结果是月光女神.不错.慢到打哈欠的感觉
作者: zhpzhpzhp    时间: 2010-1-24 14:18

莎拉布莱曼<Scarborough Fair> 奥斯卡获奖影片《毕业生)的插曲 我认为如果世界上真有天籁之音的话,这就是 《Scarborough Fair》是1968年第40届奥斯卡获奖影片
作者: 狄梵思黛    时间: 2010-1-24 16:08

这首歌曲不愧天籁二字,配合莎拉的唱腔堪称完美
作者: 9981507    时间: 2010-1-24 16:21

斯卡博罗集市也是经典啊,我记得小学时老师就放这个歌给我们听
这么多年来了,又听到,真是感触颇多啊。
作者: lijiayuok    时间: 2010-1-24 20:38

莎拉布莱曼的歌我也有收集了一些。很耐听的歌
作者: meteordx    时间: 2010-1-24 21:47

莎拉布莱曼 不愧为月亮女神啊  声音非常甜美 电影也很经典 歌曲同样属于经典的类型
作者: 9kong2    时间: 2010-1-25 01:24

这歌曲节奏感不是很强,但是很优美。
听起来比较像中国以前的曲子
作者: Trinka    时间: 2010-1-25 01:29

经典的老歌了,为什么毕业生必听呢?又有几个毕业生没听过呢
作者: 天使保险    时间: 2010-1-25 02:16

口哨版的会更好听 更加飘渺 更加唯美的 值得一试
作者: junbao5201314    时间: 2010-1-25 02:36

早就听过咯,很不错的音乐也,

在手机里放咯好长时间呢,
作者: cxb3737    时间: 2010-1-29 16:07

记忆中这个歌是个2人组合唱的哦,好像也是反战的吧,不过女声唱的也很好听
作者: guns_n_foxes    时间: 2010-1-29 16:37

莎拉布莱曼之前,这首歌也很出名了
不过近来以前我以为会听到《寂静之声》呢
作者: abc995193260    时间: 2010-1-29 16:52

刚开始觉得有点恐怖,但后来觉得很有味道
歌神啊
作者: penghao    时间: 2010-1-30 15:52

很经典的一首歌,不过莎拉布莱曼的这个版本太煽情了点,没有原版的保罗·西蒙和加芬克尔所唱的那种感觉和意境。
《寂静之声》也相当不错。
作者: kingsonking502    时间: 2010-1-30 16:13

以前老听到就是不知道是什么名字,今天终于知道了,好歌收藏
作者: smishe333    时间: 2010-1-30 17:13

饿。我还以为是The Sound of Silence,不过这首也是很经典的
作者: apple20002001    时间: 2010-1-30 19:16

看到标题我就想到应该是《毕业生》的主题曲《斯卡波罗集市》,没想到真是
作者: fenglin    时间: 2010-1-30 19:31

我非常喜欢,静静的听感觉回到刚刚毕业的纯真年代,
作者: congratulation    时间: 2010-1-31 11:47

翻译者的古文功底浑厚,信达雅,全部齐全。佩服。
作者: xingjixingji    时间: 2010-1-31 11:49

整个不电影我看过,男主角与女朋友的妈妈存在的一段故事,后来结局还是不错的
作者: genzhegjsa    时间: 2010-1-31 16:43

好老的歌拉,不过经典,相当的空灵,让人泪流。
作者: zjsclp    时间: 2010-1-31 17:20

好听,有中国的旋律的影子。让人感觉很舒服。整首曲子里带着一点淡淡的忧伤。
作者: tout38    时间: 2010-1-31 18:24

歌词翻译得真好   还压韵  在下佩服至极
作者: lty8000    时间: 2010-1-31 19:43

Scarborough Fair很不错的歌  歌曲的旋律不错 加上女神的声音 完美啊
作者: lty8000    时间: 2010-1-31 19:43

我晕啊怎么一下子有发了2个相同的啊 歌曲不错 支持下了 送上红心

[ 本帖最后由 lty8000 于 2010-1-31 19:44 编辑 ]
作者: lc~~    时间: 2010-1-31 19:51

啊!这个歌原来叫Scarborough Fair啊,超级经典拉,收藏了,谢谢分享
作者: ylc5210    时间: 2010-1-31 19:54

歌声中有种说不出的淡淡的忧伤,想起sound of scilence
作者: microsoftone    时间: 2010-1-31 20:57

很好听的一首曲子,以前听过就是不知道叫什么,现在知道了感谢楼主分享红心送上
作者: jsnjtx    时间: 2010-1-31 21:02

斯卡博罗集市是一首我很喜欢听的歌曲,听了让人有一种很平静的感觉,好象又回到学校时候那种悠然的感觉。
作者: weiyi1982    时间: 2010-1-31 21:04

以前老听到就是不知道是什么名字,今天终于知道了,节奏舒缓,夜深人静的时候更适合听
作者: wad6677wad    时间: 2010-1-31 21:20

所谓经典必然是经久不衰的,
音乐无国界,即使你听不懂歌词,也一样会被他的旋律打动,
没有听过这首歌的诗经体,是用中文演唱的吗?
作者: gongzixc    时间: 2010-1-31 23:43

看了《毕业生》这个电影,电影前半部分和这首歌挺配的,传世佳作
作者: 搞女人    时间: 2010-2-1 00:45

这首歌的旋律的确很经典
我第一次听是寝室的室友介绍的
旋律很怀旧
现在我已经毕业了,很怀恋大学的那段时光
可是过去的时光再也回不来了
作者: 而家抠紧女    时间: 2010-2-1 00:56     标题: 回复 7楼 的帖子

七楼说得没错,直接的说的话萨拉布莱曼的在这首的歌的表现上已经过于做作。远不及原唱的男生双人要唱的动情,那略带怀念和哀伤的歌声把我们带如梦乡。
作者: sfpbdsz    时间: 2010-2-3 04:19

是一首旋律优美的歌曲,什么也不做静静的听着这首歌,一些以为已经遗忘了的往事有浮上心头。能够触动人心灵深处柔软的地方确实是经典
作者: zyhwrj    时间: 2010-2-3 10:43

一个女人用天籁般的嗓音诠释了艺术 ,支持!
作者: huxley7666    时间: 2010-2-3 17:09

非常好的旋律。不过不适合现在我们的大学生。
大四毕业时,每天请客泡馆子,觥筹交错,非常HAPPY。晚上蹦迪,或许疯狂也是伤心的一种。现在工作了。冷静下来听这首歌,想着另一个毕业场景,哎,人生啊,只有一个解,曾根却很多。
作者: foollaw    时间: 2010-2-3 17:18

斯卡博罗集市是一首非常著名的歌曲哦。
很早以前就已经听过了。不错。
作者: ebbinghaus    时间: 2010-2-3 20:53

这首歌哥爱听,哥要了,哥谢了,楼主,你真有品味
作者: 美猴王    时间: 2010-2-3 21:58

莎拉布莱曼的经典老歌,优美的旋律,天籁一般的嗓音,讲述一个略带忧伤的故事
作者: jacky19870124    时间: 2010-2-4 01:13

经常听到这优美的旋律,不过还是谢谢楼主的歌!
作者: 人中人    时间: 2010-2-4 01:17

不錯不錯
雖然聽不太懂
但是還有歌詞
感恩




欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所 关闭注册] (http://67.220.91.16/bbs/) Powered by Discuz! 7.2