SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [求助] 关于字幕的问题 [打印本页]

作者: 灿灿悠悠 时间: 2010-6-17 14:24 标题: 关于字幕的问题

现在的小电影大部分都是国外的，语言不通啊，有些还没有字幕
求助：怎样才能自己弄字幕啊
是不是还要找人翻译？

作者: jessemcc 时间: 2010-6-17 14:40

LZ试下用迅雷播放器，有隔自动找字摸的··

作者: 56755366 时间: 2010-6-17 14:47

推荐楼主是用射手播放器有自带搜索字幕~

作者: 23chengjing 时间: 2010-6-17 14:48

去别的网站下载影片看嘛，有些网站肯定是有字幕的，慢慢找肯定有的

作者: wang1455 时间: 2010-6-17 14:52

有专门下载字幕的网站，你可以百度字幕下载试试。下下来后，在播放器里面加载你下载的字幕就可以了、

作者: e727 时间: 2010-6-17 15:27

射手网是专门的字幕网站，但似乎没有小电影的字幕哦。想要自己弄字幕？学好外语是第一步吧？

作者: baibai_tao 时间: 2010-6-17 16:30

自己当然可以翻译，不过要花比较大的功夫而已。

作者: zzz1101 时间: 2010-6-17 17:17

推荐安装暴风影音，所有的解码器都带了。如果不装暴风影音，需要单独下载安装VobSub这个字幕外挂工具。安装后，把下载的字幕文件解压缩，放到avi文件所在的目录，保证文件的基本名一致，例如：

IDX+SUB字幕：
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.avi
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.idx
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.sub (扩展名可以是rar)

SRT字幕：
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.avi
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.eng.srt
Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.chs.srt

用暴风影音或者Media Player播放时，任务栏上会有一个绿箭头，在绿箭头上点鼠标右键，可以选择字幕，还可以设置字体、字号、颜色等等。

暴风影音官方网站及下载地址：
http://www.yesure.com/storm/

作者: Love_W 时间: 2010-6-17 17:26

专业做小电影字幕的组织很少，不过动画基本都带有字幕。
想自己做字幕分享，首先得能听译，然后就是时间轴+码字了

作者: 灿灿悠悠 时间: 2010-6-18 16:43

谢谢各位兄弟
费心了。看来想看小电影还是要自己翻译啊。都怪当时没学好英文

作者: wx897wx 时间: 2010-6-18 17:08

用专门找字幕的工具找到字幕或自己去搜索字幕，下载后用播放软件加载字幕就行了，比如暴风，QVOD这些都有加载字幕的功能

作者: zhikuang250 时间: 2010-6-18 19:16

可以手动下载字幕然后播放的时候添加进去就好了。现在字母出现的很快。比电影都快。一般播放器都有这个功能。

作者: 自是 时间: 2010-6-18 19:34

到网上找个字幕软件，可以直接加在电影上，具体的就不知道怎么办了

作者: dxglaw 时间: 2010-6-18 19:44

这个好像不用字幕吧？即便有几句英语好像也很简单

作者: liu506323188 时间: 2010-6-18 19:46

最好找有字幕的看啊，没有字幕看的也难受啊。这个应该不难啊

作者: wuqiubo2008 时间: 2010-6-18 20:03

用射手播放器.射手能自动下载字幕版画很简洁，体积小

作者: rubbishman 时间: 2010-6-18 21:12

找字幕直接百度下,很方便的,然后拖到播放器里面就可以了

作者: 北京小妞 时间: 2010-6-18 22:21

尽量找有字幕的资源，可能是废话。多背些单词，对学英文应该很有帮助！

作者: kess 时间: 2010-6-19 02:10

下字幕可以到射手网，字幕很全的~
自己弄的话不仅要英文好，还要有专门的字幕工具才行

作者: bladefeng 时间: 2010-6-19 02:13

去专门的字母网站下字母，解压之后把名字改成跟影片名字一样，放在同一文件夹里面，播放器会自动加载的。

作者: flyfeel 时间: 2010-6-19 03:05

楼主说的是看小电影得字幕，大家都在推荐播放器。
南辕北辙啊。
其实一般的字幕也是人翻译出来了，大部分电影美剧确认有字幕组专人翻译听译等，
但小电影一般受众小，所以字幕也少，再加上本来就是肢体语言，也就凑合看了。

作者: sugeng16 时间: 2010-6-19 03:26

有个射手网啊，像6楼说的一样，我觉的那个网站的字母种类挺多的，推荐lz去找找看

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://67.220.91.16/bbs/)