Alan Bradley: I promised you that if I ever got any information about your dad, I'd tell you first, right? I was paged last night; came from your dad's office at the arcade.
Sam Flynn: So?
Alan Bradley: "So?" That number has been disconnected for twenty years! Two nights before he disappeared, he came to my house. He said he was about to change everything - science, medicine, religion. He wouldn't have left that, Sam. He wouldn't have left you.
阿蘭?布萊迪:“我答應你,如果有一天我有你爸爸的任何消息,我都會第一時間告訴你,好嗎?昨晚我就已經煩了,從你爸爸的辦公室出來的時候開始。”
薩姆?弗林:“那?”
阿蘭?布萊迪:“‘那?’這個詞我已經20年沒聽到了!他失蹤前的兩個晚上,他來到我家,他對我說,他將改變一切,科學、醫學、宗教。他不會離開的,薩姆,他不會離開你。”
Kevin Flynn: Now, I kept dreaming... dreaming of this world I thought I'd never see. And then, one day, something happened. Something... extraordinary.
Young Sam: What was it?
Kevin Flynn: That's gonna have to wait until next time.
[Kevin kisses Sam on the forehead]
News Reporter: Encom CEO Kevin Flynn was reported missing today. He was last seen at his home, with his son, Sam.
凱文?弗林:“現在,我一直在做夢……我想我再也見不到我的夢想在這個世界裏實現。然後,有一天,一些事情發生了,一些事……非同凡響的一些事。”
年輕的薩姆:“那是什麼事呀?”
凱文?弗林:“這要留到下一次再說。”
(凱文親吻薩姆的額頭)
新聞報導:“易能公司的CEO凱文?弗林今天被報失蹤。他最後一次出現在大眾面前,是在他自己的家裏,和他的兒子薩姆一起。”
Sam Flynn: Who are you?
[the stranger's helmet opens to reveal Clu's face]
Sam Flynn: Dad.
[Clu steps up to Sam]
Clu: I'm not your father, Sam. But, I'm very very happy to see you
薩姆?弗林:“你是誰?”
(陌生人打開了頭盔,露出了臉龐)
薩姆?弗林:“爸爸。”
(陌生人走向薩姆)
陌生人:“我不是你的爸爸,薩姆。但是,我非常高興能夠見到你。” 作者: xinjiaasd 时间: 2011-3-29 16:36