四川大地震への日本企業の支援の発表が１４日相次いだ。建設機械大手のコマツは義援金や機械、機材など総額１億５０００万円を寄付する。日立製作所はグループで総額１億２０００万円の支援を行う。松下電器産業もグループで総額１億５０００万円の支援を行う。日産自動車は１５００万円の義援金のほか、中国での合弁会社、東風汽車有限公司が、救難作業用の自動車１０台を提供する。

　三菱電機も総額５０００万円の支援を決定。野村ホールディングスが約１１００万円、サントリーも１０００万円の義援金を送ることを決めた。セブン＆アイ・ホールディングスは、支援金１０００万円を被災地の赤十字社２社に送る。さらに、全国のセブンイレブンなど同グループの店舗約１万３０００店で買い物客らに救援金を呼びかける。

　一方、日本赤十字社（港区）は、被災地で支援活動を続けている国際赤十字社に対し、２０００万円の拠出を決定。中国側からの要請があれば、医師や看護師の派遣準備も進めている。  


转载自(yahoo.japan)http://headlines.yahoo.co.jp/cm/ ... s=points&o=desc

大致的译文为:
    对于四川大地震 日本的企业在14日相继表示将进行支援 建设机械的大公司小松公司 将提供总额为1亿5000万日圆的救济金及机械 机材
日立集团 1亿2000万日圆的救助 松下电器 1亿5000万日圆 日产汽车(就是俗称的NISSAN) 1500万日圆以及 在中国的合资公司 东风汽车 提供出救援用的汽车 10台
    三菱电机 决定捐款5000万日圆 野村1100万日圆 三得利公司 1000万日圆 セブン＆アイ将支援当地两个红十字会 1000万日圆 此外 7 11等全国性的店铺 合计1万3000个店铺 开始号召顾客 为中国四川受灾现场 捐款
    此外 日本港区的红十字会也对于 持续进行救援活动的国际红十字会捐款2000万日圆 并且表示 只要中国方面有要求 将派遣医生和护士 作为支援

(以上翻译得不好 希望大家不要介意)

我个人觉得 不管这些究竟是出自本意的捐助 还是日本的又一外交战略 这些已经不重要了
因为我想相信 世界是美好的
日本作为一个多地震的国家 也应该最能体会 因为地震失去亲人 和挚友的痛苦
爱心是无国界的 他们也会因为看了受灾地方的照片而流泪
不管怎么样 通过这次灾难 也能更好地审视世界各国 对于我们的看法
当然 最最最最最主要的还是 希望分离少一些 而是要更多的希望 希望受灾的人们要挺住
因为信得过的人民解放军在努力
因为世界各国都在以自己的方式给予援助
因为亲情大过一切 她会为自己的 挚爱挡住那些沉重

团结起来 中华儿女 中国有5000年的历史 不可能挺不过去 我们要把自己的坚强 和强大 展现给全世界!!!

[ 本帖最后由 forgotten 于 2008-5-15 01:00 编辑 ]

是呀 这可真的算得上是一个大难关了 但是中国人挺得过去

呵呵 这几天一直都很激动 也正是因为是留学生的缘故 任何关于祖国的事情都让人牵肠挂肚 我在这里不能干什么 那就做一个下三烂的翻译 为大家描述一下 在其他国家是怎么看待和对待这次天灾的吧