SiS001! Board - [第一会所关闭注册] » Chit Chat Room | 一家茶楼 » 把《出师表》翻成日语再翻回来，人类已经不能阻止它卖萌了！

64 ‹‹1 2 345 6 7 ››

打印

把《出师表》翻成日语再翻回来，人类已经不能阻止它卖萌了！

lv1990

LEVEL 1

积分: 4
金币: 219 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2011-11-15
最后登录: 2025-3-5

31楼 大中小发表于 2011-12-3 12:56 只看该作者

我勒个去! 这都可以可能这就是文化的差异吧!

TOP

黑崎一護

LEVEL 1

积分: 2
金币: 80 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2008-12-20
最后登录: 2015-5-5

32楼 大中小发表于 2011-12-14 14:19 只看该作者

怎么会这样呢？这还是出师表吗？真是的，也没个人来管管

TOP

20020053

LEVEL 2

Rank: 1

积分: 8
金币: 378 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-11-29
最后登录: 2013-8-7

33楼 大中小发表于 2011-12-14 22:52 只看该作者

这样翻来翻去，都不叫翻译了，重新写过好了

TOP

zjhzsjd

LEVEL 1

积分: 3
金币: 127 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2011-11-23
最后登录: 2019-2-1

34楼 大中小发表于 2011-12-14 23:42 只看该作者

用这样的方式让更多的人会背出师表也是一件好事啊。说的对

TOP

yizixi

LEVEL 1

积分: 2
金币: 116 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2011-7-13
最后登录: 2012-3-15

35楼 大中小发表于 2011-12-15 09:24 只看该作者

自己的文明被别国拿去用了，极度的郁闷啊@

TOP

赤足大仙

Ban to Visit(禁访)

积分: 0
金币: 8 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2011-9-30
最后登录: 2022-6-17

36楼 大中小发表于 2011-12-15 11:22 只看该作者

翻译吗，意思通了是最基本的要求，至于文理是不是合适，词句是不是华丽，这要看翻译者的水平，也不要笑人家，几年前举办的古文翻译大赛，大陆的就没什么好名字过。仔细读读先人们的文章，简直让人叫绝，只是离我们越来越远了，能读懂就不错错了，实在有些可惜。

TOP

chen595743669

LEVEL 2

Rank: 1

积分: 6
金币: 306 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2008-12-31
最后登录: 2019-5-4

37楼 大中小发表于 2011-12-16 15:20 只看该作者

能把中华民族的古文翻译成世界其他语言的，一定是个很鸟的人。

TOP

killer081

LEVEL 2

Rank: 1

积分: 6
金币: 288 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-12-11
最后登录: 2016-8-23

38楼 大中小发表于 2011-12-23 11:36 只看该作者

出师表里面有很多名言啊，我最喜欢用的就是：臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。来推辞大学中的各种烦人活动，相信我，超好使的，委婉的拒绝了的同时有显示了自己的文学素养

TOP

f84854164

LEVEL 1

积分: 3
金币: 157 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-3-26
最后登录: 2012-2-21

39楼 大中小发表于 2011-12-23 16:08 只看该作者

最后一句主人才是亮点啊！好萌的啊~脑补了一骑当千的孔明…穿女仆装。

TOP

peier2006

LEVEL 1

积分: 3
金币: 170 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-8-31
最后登录: 2014-11-17

40楼 大中小发表于 2011-12-23 17:49 只看该作者

虽然说的白话了一点，可是大体的意思没翻译错的啦。呵呵。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

64 ‹‹1 2 345 6 7 ››